الثلاثة كيكوتشي، ناغاتا، وهاغيو
.تم نقلهم إلى مكتب هاتيروما
غرفة الاجتماعات 3
وكما أنّ هناك أشخاص سيغادرون .بالتأكيد، هناك آخرون قادمون
.حسنًا، فلنقدهم
هذان هما العضوان الجديدان ،لفريقنا: تسوكوي، الموظف المؤقت
البند 19 جُدد
وياوتومي، الذي ترك منصبه .القديم للانضمام إلى تياي
.أتطلع للعمل معكم جميعًا
،يفترض أن يكون لدينا موظف جديد آخر
...ولكن يبدو أنّ التوجيهات تستغرق وقتًا
.ها قد أتت. تفضلي
.المعذرة
.أعتذر على التأخير
،عُيّنت إلى فريق تونيغاوا
.واسمي هو نيشيغوتشي سايكو
.أتطلع للعمل معكم
!امرأة ببذلة سوداء؟
.نيشيغوتشي سايكو
!المرأة بالزي الأسود تصل بصدمة
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
!يكفي! كفاكم همسًا
أعلم أنّ النساء في تياي لا يعملن ،ضمن البذل السوداء عادة في تياي
...لذا أتفهم دهشتكم
،ولكن حين تكون موظفًا هنا .فإنّ جنسك ليس عاملًا
تفهمين ذلك يا نيشيغوتشي، صحيح؟
.نعم
أتفهم أنّ النساء بالبذل السوداء ،قليلات هنا في تياي
.ولكنّي سأبذل ما بوسعي لأيّ عمل
...ولكن
.لم أقابل امرأة بزي أسود من قبل
يا سايكو-تشان، ماذا تفعلين في عطل نهاية الأسبوع؟
معذرة؟
.أنتم! لا تسألا عن أمور شخصيّة
،إن فعلت شيئًا واحدًا خاطئًا !فسيعتبر ذلك تحرشًا جنسيًا
تحرش جنسي
ولكن من سؤالها عن أيّام عطلتها فقط؟
.دعني أسألك إذًا
هل لذلك السؤال أيّ !علاقة بعمليكما؟
...هذا
إن كان الشخص المستقبِل يشعر أنّه !تحرش جنسي، فإنّه تحرش جنسي إذًا
.هذه هي الحدود هذه الأيّام
—لا أمانـ
!وهناك شيء آخر
"تشان"
!"لا تقولا "تشان
لا يمكنكما أن تصبحا ودودان .أكثر من اللازم لأنّها امرأة فحسب
.هـ-هذا صعب
...نيشيغوتشي-سان، بخصوص هذه الأوراق
!تحرش جنسي
.رائحتك طيّبة يا نيشيغوتشي-سان
!تحرش جنسي
تحرش جنسي!
!آ-آسف
!تحرش جنسي! تحرش جنسي !تحرش جنسي
إضافة امرأة ببذلة سوداء إلى الفريق
...سببت بعض المتاعب مبدئيًا، ولكن
غرفة الاجتماعات 3
ما هذه الرائحة؟
...هناك رائحة لطيفة
ما هذا؟
.هذا بخور معطر
معطر؟
يفترض أن ترفع رائحة .النعناع من التركيز
...إلّم تعجبك، فيمكنني فورًا
.لا
رائحة غرفة الاجتماعات النتنة .كانت قد بدأت تزعجني مؤخرًا
.هذا مفيد للغاية
...وبعد ذلك
.تفضل
.شيء يصحيك
!شكرًا لك
.أعددتها بنفسي
.تفضلوا جميعًا
.إنّها كعكة موز وقشدة حامضة
.نُزع زرارك
.تفضل
.شكرًا لك
رغمًا عنهم، وجد الرجال بالبذل السوداء .أنفسهم مركزين على نيشيغوتشي سايكو
!ولكن
.نيشيغوتشي-سان لطيفة للغاية
.إنّها لطيفة بالفعل
!إنّها ظريفة علاوة على ذلك
...ماذا؟ ناكاتا، هل يمكن
!لا، لا، لا
!لستَ جاهزًا للبنات
.إنّهم يتصرفون بحماقة
...اليوم التالي
...مؤلم
هل هناك خطب ما يا سايمون-سابورو-سان؟
نيشيغوتشي-سان؟
.يكفي أن تناديني سايمون
...حسنًا
.تقرّح خفيف من حذائي فحسب
.أنا بخير حقًّا
!هذا سيّئ
.يمكنك أن تستخدم هذه اللصقة إن أردت
!سأجلب لك نعلين
...شـ-شكرًا لك
إشعار من فيس ألبوم؟
باركود اقتراحات
...يمكن أن يكون من معارفك
إظهار الجميع
إضافة صديق
...لحظة، "سايكو نيشيغوتشي" هذه
!هل يمكن... نيشيغوتشي-سان؟
أحتفل بوظيفتي الجديدة برسم على قهوتي بالحليب
!إنّها هي بالفعل
أشعر أنّي وجدت شيئًا ...لا ينبغي أن أراه
!في مسبح النادي الرياضي مع صديقتي المفضلة ميكي
!زيّ سباحي؟
...زي سباحة... زي سباحة... زي سباحة
.سنصل الآن إلى نيشي-أوغيكوبو
.فاجأني ذلك
.إنّها نشطة للغاية خلال أيام عطلها
ماذا؟ سايمون-سابورو-سان؟
ماذا؟
!نيشيغوتشي-سان؟
مـ-ماذا؟ أنتِ تستغلين هذه المحطة أيضًا؟
نعم. أنت أيضًا؟
.نـ-نعم... يمكنك مناداتي سايمون
!"احذف "سابورو
سايمون-سابورو
سايمون
.حسنًا يا سايمون-سان .يا لها من صدفة
.صـ-صحيح
صحيح، ما حال تقرّحك؟
.إنّه جيّد بفضلك
.حقًّا؟ هذا جيّد
.حسنًا، أنا متوجهة إلى هناك
.المعذرة
...المعذرة
!هل أوصلك إلى البيت؟
ماذا؟
!تنزلق منه الكلمات دون أن يشعر
!!تنزلق
...أعني
ا-المشي لوحدك خلال الليل ...قد يكون خطيرًا
شكرًا جزيلًا لك، ولكن لا بأس .بما أنّ منزلي ليس بعيدًا
...فـ-فهمت
.إلى اللقاء
.حـ-حسنًا، أراك غدًا
!كيف قلت هذا؟
وكأنّ هذه كانت جملة مُهيّئة من !غريب أطوار يريد لحاق البنات إلى بيوتهم
جملة مُهيّئة
...آمل أنّها لم تفهمها بشكل غريب
!يُلتهم من قِبل موجة ندم متعقب
موجة ندم
.هاتفك يرن يا نيشيغوتشي
.ماذا؟ آه، آسفة
من يمكن أن يكون؟
هيرو-كن
!هـ-هيرو-كن؟
!آ-آسفة! اعذروني
...أن يحمرّ وجهي نيشيغوتشي-سان هكذا
سايمون؟
...سأذهب إلى الحمام
لماذا تفاجأت؟
.لديها بالطبع. بكل تأكيد
.لديها حبيب على الأقل بالتأكيد
...يمر سايمون بانفطار قلب صغير
لا، وما بذلك؟
...لا علاقة لهذا بي أصلًا
!لا علاقة له بي
!هلّا توقفت؟
كم مرة عليّ أن أخبرك !بألّا تتصل بي أثناء عملي؟
،وأخبرتك مرات عديدة
!لا ترسل الكثير من الفراولة !إنّها تزعجني
...يا إلهي
فراولة؟
،عليّ العودة للعمل، سأقطع الخط
!أوني-تشان
أوني-تشان
!أوني-تشان؟
أوني-تشان
!يا إلهي، إنّك مزعج بحق
...ماذا... هذا يعني إذًا
...ماذا
...هذا يعني إذًا
هيرو-كن =\= حبيب
-> أخ
!أسأت الفهم !أسرعت بالاستنتاج
-> قريب بالدم
!مزعج! إنّك مزعج
...ولكن الأهم من هذا
!كم مرّة عليّ أن أخبرك؟
...لا أصدق... نيشيغوتشي-سان
،تتحدث بلكنة هاكاتا
فتاة من هاكاتا
!وإنّها من نوع الأخت الصغيرة
نوع الأخت الصغيرة
!ولديها هاتف منطوٍ أيضًا
!تضرب في أعماق سايمون مباشرة
لديّ الكثير جدًّا .لذا تفضلوا نيشيغوتشي-
،ومع وصول الفراولة .يحل موسم الربيع
غرفة التدخين
...وبعد ذلك
!آ-آسفة! اعذروني
.يعاني شخص آخر من انفطار قلب سرًّا
أوني-تشان! هل تسمعني؟
اليوم، الرئيس هيودو وتونيغاوا .يعقدان اجتماع العشاء الشهري
حسنًا، هل نشرب نخبًا يا تونيغاوا؟
.نعم
بالمناسبة، كنت أحضر مدرسة .محادثة إنجليزية مؤخرًا
حقًّا؟
.نعم
بالطبع... لدي
!...الكثير الكثير من المال
...ولكن
...ليس
!ليس كافيًا على الإطلاق
كيف كنت؟
!رائع! مذهل
أليس كذلك؟
.كما هو متوقع من الرئيس
...ماذا؟ أليس هذا
ياوتومي؟
...جيّد للغاية
ماذا تفعل أمام الرئيس؟
!مـ-معذرة
...كل ما في الأمر... حسنًا
!إنجليزيّة الرئيس كانت رائعة جدًّا
!ما الذي يقوله هذا المنتقِل؟
كيف له أن يتملّق بصفاقة هكذا؟
،جلبته لأرى أداءه
ولكنّه يتحدث بإسهاب، وهذا —أكثر ما يكرهه الرئيس
.شكرًا لك
!شكرًا جزيلًا جدًّا جدًّا
!الرئيس؟
...لدي الكثير جدًا جدًّا من المال ...بالين والدولار واليورو
!توقف من فضلك
!قد أقع في حبك إن استمررت
.تونيغاوا
نعم؟
!!يعجبني
وهكذا يقوم ياوتومي أتارو، الرجل بالبذلة السوداء من شركة أخرى بحظي التقدير لنفسه
.من الرئيس بشكل مباشر
غرفة الاجتماعات 3
.تفضل الشاي يا تونيغاوا-سينسي
.شكرًا لك يا نيشيغوتشي
نعم؟
!الرئيس؟! حالًا
!المعذرة! سأذهب قليلًا
.إنّه مذهل
...نعم
سمعت إشاعة
بأنّ ياوتومي-سان كان مندوب مبيعات .محترف عمل في مختلف المجالات
بالتحديد، حين كين يبيع ،خدمات الألياف الضوئيّة
فإنّ اللقب الذي ناله من خلال ختم الصفقات بسرعة شديدة
.هو "ضوء،" على ما يبدو
ضوؤ
،حسنًا، قد يكون ذلك جيّدًا في المبيعات
ولكن هذا التملق لا يفيد .هنا في تياي
...ولكن
الجميع هنا، صحيح؟
أولًا، بخصوص المستندات ...التي أرسلتها لكم مسبقًا
هل ياوتومي هنا؟
ما الخطب أيّها الرئيس؟
.ياوتومي
!الرئيس
!هالتك الملكيّة قويّة جدًّا !اكبحها من فضلك
!نعم، انحن
...سيّدي
ما الخطب يا تونيغاوا؟
.لا تلقي لي بالًا، أكمل اجتماعك
...حـ-حسنًا
بالمناسبة، بدأت مؤخرًا بصنع .معكرونة السوبا مؤخرًا
!هذا رائع
—حسنًا، لنكمل اجتماعنا
تعني... أنّ بإمكاني تناول السوبا التي تعدها؟
.نعم
!أنا مبارك! مبارك بشكل لا يصدق
!!ركامبـ
أ-أنا آسف
!سأرقص قليلًا
هل أنت سعيد إلى هذه الدرجة؟
!مرحى! مرحى! سوبا الرئيس
ونتيجة ذلك، تنخفض مناداة .الرئيس لتونيغاوا شيئًا فشيئًا
!!...تنخفض
.حسنًا، هذا يسهّل الأمور لي
...ولكن بعد عدّة أيّام
!صباح الخير
ياوتومي، ماذا ترتدي؟
!إنّنا متماثلان
...أ-أنت
قال الرئيس أنّه يصعب عليه ،التفريق بيني وبين الرجال بالبذل السوداء
...لذا قررت تغيير مظهري وذهبت
!إلى غينزا ومارونوتشي
ولكن كما هو متوقع من أكثر شخص مهتم .بالأزياء، تونيغاوا-سينسي
تمكنتَ من توقع الاتجاه التي ستتحول إليه ميول الناس
وتمكنتَ من اختيار بذلة من قطعتين !بسهولة بإدراكك الناضج
،وخلال هذا الوقت ...بدأت الإشاعات بالانتشار
أليس الرئيس هيودو دائمًا رفقة ياوتومي مؤخرًا؟
سمعت أنّه قدمه كيده اليمنى .خلال اجتماع
ولكن ألا يفترض أن يكون تونيغاوا-سينسي هو الرقم اثنان؟
ولكن إلى متى؟
إشاعات بكون ياوتومي المرشح الأول .لأن يصبح الرقم اثنين التالي في تياي
!سخافة! مستحيل أن يحدث هذا
موظف مؤقت ببذلة سوداء من مكان ما يصبح الرقم اثنان؟
...هذان الاثنان... ثانية
فصيلة دمك يا سيّدي؟
.نعم. حاول التخمين
...لنرَ
ملك
،بما أنّ "أو" تعني ملك !O فربما فصيلة دمك
!صحيح
!كما توقعت
!أ-أيها الرئيس
.سـ-سررت لرؤيتك ثانية يا رئيس
...نعم
حجزت لواحد من أفضل المطاعم .لي من أجل اجتماعنا القادم
أنا متيقن بأنّك ستسعد .لما يقدمونه هناك
...أ-أوه، حسنًا
...لنرَ
.صحيح، صحيح... تونيغاوا
ياوتومي، من أين أنت؟
.سينداي
...ر-رئيس
!كاد ينسى اسمي
...ومن ثم، يحلّ اليوم
اجتماع العشاء ومنصب !تونيغاوا على المحك
.ياوتومي، حاول معرفة طعامي المفضل
...حسنًا، لنرَ
!لماذا هو هنا؟
...قد يكون
.ولكن لا بأس، لديّ ذلك الشيء
...أيّها الرئيس
.أوه! يا له من منظر رائع
ظننت أنّ منظر العامّة ومعاناتهم المزرية
.ستلائم نبيذك
...إنّهم يتلوون
إنّها لحظة سعادة لهيودو
.وأوقات الخلاص لتونيغاوا
.هذا المكان جيّد للغاية
—سررت
!ابتعد يا ياوتومي
!إنّك تحجب المنظر
!لا أريد
!لن أتحرك مهما حدث
!هيّا، ابتعد
.من هنا... لا، هذه خدعة
!سأعاقبك
!اركب اللوح الحديدي
اللوح الحديدي؟
جثيان الشوي
...لن أركب! إن كان هناك أحد عليه ذلك
!فسيكون ذلك أنت أيّها الرئيس
...لأنّ... هذا فظيع
كنت تحدق في المنظر طوال الوقت
!ولا تلقي لي بالًا
—مـ-ما هذه الأمور الغريبة التي تقولها
!ليست غريبة
أليس من الطبيعي بأن يبتغي !المواطنون مودة ملكهم؟
خصوصًا حين يكون جبارًا ...مثل الرئيس هيودو
كيف لي أن أنكر رغبتي بإرضاء حاكم مثله
!لديه هيبة طاغية مثله؟
!لا يفهم الرئيس مدى روعته الرهيبة
!إنّه نجم بالنسبة لي
!من أقدّره! مثلي الأعلى! إله
!مركز الكون! المتفرد بالكون
!لا يمكن إيقافه
لا يمكن لشيء إيقافه، ولا يعطي !أحد فرصة ليقاطعه
!إنّه المصطلح بحدّ ذاته !إنّه يجسّد الطبيعة الخالصة للرئاسة
!إنّه فيضان مدح لا منتهٍ
!ياوتومي، المُطبّل
!وإنّه يضرب بخاتمة طبل وحيدًا
وإنّه يضرب
!بخاتمة طبل وحيدًا
!سامحتك
غُفر له
مُنح ياوتومي ترقية غير مسبوقة !إلى سكرتير الرئيس
يصل خصم غير متوقع لتونيغاوا
!ولكن تماسك يا تونيغاوا !لا تستسلم يا تونيغاوا
هذه قصة رجل وحيد ،يكافح بين رب عمله
،الرئيس، وموظفيه، الرجال بالبذل السوداء
!تونيغاوا يوكيو: المدير الأوسط
".الحلقة القادمة: "مسلّي
البند 20 مسلّي